Hacer un doblaje
Por: Alejandra Sanchez
El doblaje es el proceso de posproducción de regrabación de líneas de dialogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo.
El actor y director de doblaje de la casa productora SG Films César Criollo, platicó en una entrevista los pasos que debemos de realizar para la elaboración de un doblaje.
“Lo primero que se debe hacer es un casting de voces para elegir y eliminar opciones, así es como empieza todo este rollo del doblaje”
También comenta como los actores hacen un buen doblaje.
“Pues después del casting se necesita hacer una lectura de guión, para que los que prestan las voces conozcan a los personajes y así dominen el proceso de doblaje”
Cesar Criollo mencionó.
El hacer un doblaje requiere mucho tiempo, si hacemos un trabajo de vocalización que consiste en regrabar las voces y esto sirve de guía para los editores.
Como podemos saber si quedó perfecto el doblaje.
Lo que se hace es una audioguía que se hace con los actores y diálogos, para continuar con un storyboard en línea de tiempo con audio en el timing adecuado.
Que se necesita para ser un buen doblador de voces
“Hacemos ensayos de lecturas para dar toques finales a los diálogos, sincronizar y limpiar, se debe de tener buen ritmo, dicción, memoria, capacidad interpretativa y versatilidad para lograr diferentes personajes”
Con estos consejos se puede realizar un excelente doblaje en cine y televisión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario